Екатерина Константиновна Турчанинова. Переводчик, заместитель директора Русского ПЕН-центра, член Союза писателей Москвы.
Переводчик художественной литературы с немецкого, член Союза писателей Москвы и Русского ПЕН-центра. Закончила Московский институт иностранных языков (1972). С 1973 по 1991 гг. работала старшим редактором в журнале «Советская литература на иностранных языках», с 1992 по настоящее время является заместителем директора Русского ПЕН-центра. Первая публикация – 1992. На её счету более двух десятков переведенных произведений немецких и австрийских авторов, таких как Эрих Кестнер, Хайнц Конзалик, Герта Мюллер (первая публикация на русском Нобелевского лауреата 2009 года), Йоханнес Зиммель, Томас Брезина, Буркхард Шпиннен, Зигфрид Обермайер, Филипп Ванденберг и др.
КНИГИ, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ЕКАТЕРИНОЙ ТУРЧАНИНОВОЙ:
- Хайнц Конзалик «Человек-землетрясение». М. МП Фирма «Рита» 1992; М. «Олимп» 1993
- «ВПЕРВЫЕ В РОССИИ». Русско-немецкие литературные чтения в Москве. Герта Мюллер «Человек – что кусок хлеба». (Из романа «Лис был охотником уже в ту пору»). М. ППП 1993
- Альфред Хичкок «Тайна кричащего будильника». Московская штаб-квартира Международной ассоциации детективного и политического романа. 1993
- Сюзан Кубелка «Мадам придет сегодня позже». М. «ЭКСМО» 1994; «ЭКСМО-ПРЕСС» 1999
- Энид Блайтон «Тайна подводной пещеры». М. «Совершенно секретно» 1994
- Сюзан Кубелка «Офелия учится плавать». М. «ЭКСМО» 1994
- Эрих Кестнер «35 мая, или Конрад скачет на Южный океан». М. Издательская группа «Прогресс» 1995
- Сандра Паретти «Роза и меч». М. «ЭКСМО» 1996
- Сандра Паретти «Потерять и обрести». М. «ЭКСМО» 1996
- Манфред Димде «Нострадамус предсказывает -1997». М. «Олимп 1996
- Сюзан Кубелка «Любовное плавание». М. «ЭКСМО-ПРЕСС» 1996
- Ева Геллер «Потрясающий мужчина». М. «ЭКСМО-ПРЕСС» 1996
- Томас Брезина «Пусть медведь живет!». М. «Армада» 1997
- Томас Брезина «Ураган не должен умереть!» М. «Армада» 1997
- Энид Блайтон «Тайна морских разбойников». «ЭКСМО-ПРЕСС» 1999
- Буркхард Шпиннен «Опора». (Из книги «Холодный крюшон»). Журнал «День и ночь», Красноярск № 2/1999
- Сюзан Кубелка «Парижские ночи Офелии». М. «ЭКСМО-ПРЕСС» 1999
- Йоханнес Марио Зиммель «Из чего созданы сны». М. «Мир книги» 2003
- Эрих Хакль «Свадьба в Аушвице». М. АСТ-ПРЕСС 2005
- Вольф Серно «Миссия пилигрима».М. «Мир книги» 2006
- Франциска Вульф «Стражники Иерусалима». М. «Мир книги» 2007
- Зигфрид Обермайер «Царица Савская и Соломон». М. «Мир книги» 2008
- Филипп Ванденберг «Раскаяние праведной грешницы». Изд-во «Клуб семейного досуга». Харьков 2012
- Микаэль Крогерус, Роман Чеппелер «Книга решений. 50 моделей стратегического мышления». М. «Олимп-Бизнес» 2012
- Микаэль Крогерус, Роман Чеппелер «Книга вопросов». М. «Олимп-Бизнес» 2013
- Микаэль Крогерус, Роман Чеппелер «Книга тестов». М. «Олимп-Бизнес» 2015
- Микаэль Крогерус, Роман Чеппелер «Книга перемен». М. «Олимп-Бизнес» 2015
Участие в журнале «Вольное слово»: